四、形篇

• 孫子いわく、昔の戦上手は、まず、誰にも打ち破られないような態勢を整えてから、敵が、誰でも勝てるような状態になるのを待った。
  孫子いわく、昔の釣り上手は、まず、ボウズにならないような技術を身につけて、川が、誰でも簡単に釣れるような状態になるのを待った。
  • ※原文をそのままアユ釣りにも適用しています。本当に、名人が時を待っていたかどうかは分かりません。

「勝つべからざるは己にあるも、勝つべきは敵にあり」

• 誰にも破られない態勢を作るのは、自分自身の責任だが、相手に勝つことができるかどうかは、敵の状態による。
  最悪の状態に陥らない技術を身につけるのは、自分自身の責任だが、良い釣りができるかどうかは、川の状態による。

「故に善く戦うものは、よく勝つべからざるを為すも、敵をして必ず勝つべからしむることあたわず」

• よって、戦争巧者でも、負けない態勢を作ることはできるが、敵が、必ず打ち勝てるような状態にする事はできないのである。
  よって、釣り巧者でも、ボウズにならない技術を身につけることはできるが、川や野アユを、必ず釣れるような状態に仕向けることはできないのである。

「故に曰く、勝は知るべくして、為すべからず」

• 従って、こう言えるのだ。勝利を予測することは出来ても、それが必ず為し遂げられるわけではない、と。
  従って、こう言えるのだ。良い釣りができると推し量ることは出来ても、それを必ず為し遂げられるわけではない、と。