五、勢篇

• 従って、戦争巧者は、勝利の条件を勢いに求め、個人個人の働きに頼ろうとはしないのである。
  従って、友釣り巧者は、釣果の条件を、釣り場やオトリの活気に求め、個人のテクニックには頼ろうとしないのである。

「故によく人をすてて勢に任ず」

• 従って、個人の働きに期待するのをやめ、勢いに乗ろうとするのである。
  従って、テクニックを多用し過ぎず、釣り場の活気に乗じようとするのである。

「勢に任ずる者は、その人を戦わしむるや、木石を転ずるがごとし」

• 勢いに乗ろうとする者が、兵を戦わせるさまは、木石を転がすようなものである。
  勢いに乗ろうとする釣り人が、オトリを泳がせるさまは、木石を転がすようなものである。

「木石の性は、安ければ則ち静かに、危なれば則ち動き、方なれば則ち止まり、円なれば則ち行く」

• 木石の性質は、平坦ならば静かであるが、傾斜地では動き出す。形が四角ならば止まっているが、丸ければ進む。

「故に善く人を戦わしむるの勢い、円石を千尋の山に転ずるがごときは、勢なり」

• 従って、兵士を戦わせる勢いが、丸い石を千尋の山から転がすようであるのが、勢なのである。
  従って、オトリを泳がせ、野アユを釣り上げる勢いが、丸い石を千尋の山から転がすようであるというのが、勢なのである。